Легалізація для Катару, Єгипту, ОАЕ

Законодавчі норми більшості країн передбачають, що документи, видані однією державою, не діють на території іншої. Однак сучасне населення земної кулі відрізняється мобільністю, що призводить до його міграції. В результаті цього папери часто доводиться адаптувати до законодавства нової країни.

Більшість країн світу проводять для цього процедуру апостилювання. Однак деякі країни не визнають апостилів. До таких відносяться, у тому числі, Катар, Єгипет, ОАЕ та Саудівська Аравія. Легалізація допоможе вирішити подібний юридичний конфлікт.

Легалізація документів — це процес, який надає паперам, емітованим однією країною, юридичну силу на території іншої країни.

Порядок легалізації доволі складний та віднімає багато часу. Для її проведення необхідно відвідати чотири установи, в кожній з яких вам зроблять відповідну відмітку. Порядок проходження всіх етапів, а також грамотність підготовки оригіналів, надзвичайно важливі.

1. Нотаріус. Спочатку завітайте до сертифікованого нотаріуса. Юрист своїм підписом та печаткою засвідчить копію та переклад необхідного документа.
2. Міністерство юстиції України. Далі ваш шлях лежить до Міністерства юстиції. Там уповноважена особа засвідчує відбиток печатки й підпис нотаріуса.
3. Міністерство закордонних справ України. Після цього наступна уповноважена особа, але вже з МЗС, засвідчує відмітки Мін’юсту.
4. Консульство країни призначення. Нарешті, консульство країни, до якої ви прямуєте, засвідчує відмітки, залишені на попередній стадії. З цього моменту ваші папери вважаються легалізованими.

У цій інструкції ми виходили з того, що легалізація копії та перекладу відбуваються одночасно. Однак для деяких країн така процедура є неприйнятною, і вони вимагають робити це по черзі. Тоді всю процедуру вам доведеться повторити двічі – спочатку з копією, потім з перекладом.

Як ми бачимо, весь цей процес досить кропіткий та довготривалий. Щоб уникнути неприємних вражень, довіртеся професіоналам у сфері перекладу документів та легалізації.

Бюро «Апостиль і точка» вже понад шість років працює у цьому бізнесі, й ми точно знаємо, що й до чого. Ми також працюємо з такими незвичними країнами, як Катар або Саудівська Аравія, не кажучи вже про Єгипет та Емірати. З нами ви все підготуєте грамотно та у відповідні терміни. Зателефонуйте просто зараз, щоб здійснити свою мрію якомога раніше.