Переклад і підготовка документів для апостиля

Підготовка документів для використання за кордоном часто вимагає уважної перевірки вимог, коректного перекладу та правильного засвідчення. Бюро перекладів Aitochka допомагає підготувати документи для подальшого подання: виконує переклад, нотаріальне засвідчення перекладу, консультує щодо базових вимог і супроводжує організаційні етапи за дорученням клієнта.

Важливо: Aitochka — приватне бюро перекладів і документального супроводу. Ми не є державним органом, не представляємо МЗС, Мін’юст, МОН, МВС, Дію, посольства або консульства. Апостиль проставляється виключно уповноваженими органами. Ми надаємо послуги перекладу, засвідчення перекладів, консультаційної підтримки та організаційного супроводу документів.

Наша задача — допомогти клієнту підготувати документи так, щоб вони відповідали вимогам до перекладу, оформлення та подальшого використання за кордоном. Якщо документ потребує апостиля, менеджер пояснить загальний порядок підготовки, зорієнтує щодо можливих етапів і підкаже, який переклад або засвідчення може знадобитися.

З чим ми допомагаємо

Підготовка документів для апостиля

Апостиль може знадобитися, якщо документ планується використовувати в іншій країні. Вимоги залежать від типу документа, країни подання та правил органу, який прийматиме документи. Саме тому перед перекладом або засвідченням важливо перевірити, у якому вигляді документ потрібно підготувати.

Ми не проставляємо апостиль самостійно та не приймаємо рішень від імені державних органів. Натомість допомагаємо з тими етапами, які належать до роботи бюро перекладів і документального супроводу:

• попередня консультація щодо підготовки документа;
• перевірка базових вимог до перекладу та засвідчення;
• переклад документа потрібною мовою;
• переклад штампа апостиля або документа з апостилем;
• нотаріальне засвідчення перекладу за потреби;
• організаційний супровід документів за дорученням клієнта;
• передача готового перекладу зручним способом.

Коли може знадобитися переклад для апостиля

Переклад може бути потрібний як до, так і після апостилювання — залежно від вимог країни, установи або організації, куди подаються документи. У деяких випадках перекладається сам документ, в інших — документ разом зі штампом апостиля.

Щоб уникнути зайвих витрат і повторного оформлення, краще заздалегідь уточнити, який саме варіант перекладу потрібен: звичайний письмовий переклад, нотаріально засвідчений переклад або переклад документа разом із апостилем.

Які документи можна підготувати до подання

Ми працюємо з різними типами документів, якщо клієнту потрібен саме переклад, засвідчення перекладу або консультаційний супровід підготовки:

• освітні документи та додатки до них;
• особисті документи;
• документи для навчання, роботи або переїзду;
• медичні та страхові документи;
• юридичні документи фізичних осіб;
• документи компаній;
• документи з уже проставленим апостилем, які потрібно перекласти.

Якщо ви не впевнені, який саме формат перекладу потрібен, надішліть документ на попередню оцінку. Менеджер уточнить мету подання, мову перекладу, бажаний строк і підкаже можливі варіанти оформлення.

Апостиль чи консульська легалізація

Для різних країн можуть діяти різні правила підтвердження документів. В одних випадках може використовуватися апостиль, в інших — консульська легалізація або інший порядок підготовки. Остаточні вимоги залежать від країни подання, типу документа та установи, яка його прийматиме.

Ми допомагаємо розібратися з підготовчими етапами: перекладом, засвідченням перекладу, перевіркою базових вимог і організаційним супроводом. Офіційні дії, строки розгляду та рішення уповноважених органів не залежать від бюро.

Як проходить робота

Вартість і строки

Вартість залежить від мови перекладу, обсягу документа, терміновості, потреби в нотаріальному засвідченні та додатковому супроводі. Після перегляду документа менеджер зможе зорієнтувати щодо ціни та строків саме для вашого випадку.

Вартість перекладу, засвідчення та супроводу розраховується індивідуально. Державні, консульські та адміністративні збори не є оплатою послуг бюро. Строки офіційних процедур і рішення уповноважених органів не залежать від Aitochka.

Чому варто звернутися до Aitochka

• працюємо з документами для подання за кордоном;
• допомагаємо обрати коректний формат перекладу;
• організовуємо нотаріальне засвідчення перекладів;
• пояснюємо етапи підготовки простими словами;
• попередньо розраховуємо вартість до початку роботи;
• можемо прийняти документ онлайн для оцінки.

Якщо у вас є питання щодо перекладу, засвідчення або підготовки документів для подання за кордоном, зверніться до менеджера Aitochka. Ми підкажемо, з чого почати, які дані потрібні для оцінки та який формат перекладу може підійти у вашій ситуації.

Надіслати документ на оцінку