Перевод и подготовка документов для легализации

Для использования документов в странах, где может потребоваться консульская легализация или другой порядок подтверждения документов, важно заранее подготовить правильный пакет: перевод, заверение перевода и дополнительные материалы в соответствии с требованиями принимающей стороны.

Бюро переводов Aitochka помогает подготовить документы для дальнейшей подачи за границей: выполняет перевод, организует нотариальное заверение перевода, консультирует по базовым требованиям и предоставляет организационное сопровождение документов по поручению клиента.

Важно: Aitochka — частное бюро переводов и документального сопровождения. Мы не являемся государственным органом, не представляем МИД, Минюст, МОН, МВД, Дію, посольства или консульства. Консульская легализация и другие официальные действия выполняются соответствующими уполномоченными органами. Мы предоставляем услуги перевода, заверения переводов, консультационной поддержки и организационного сопровождения документов.

Когда может понадобиться подготовка документов для легализации

Подготовка документов для легализации может потребоваться, если документы планируется использовать в стране, где стандартного апостиля недостаточно или действует другой порядок принятия иностранных документов. Требования могут отличаться в зависимости от страны, типа документа и учреждения, куда он подается.

Чаще всего клиенты обращаются за переводом и подготовкой документов для:

• учебы за границей;
• трудоустройства за пределами Украины;
• переезда или личных дел за границей;
• подачи документов в иностранные учреждения;
• ведения бизнеса с международными партнерами;
• подготовки корпоративных или юридических документов для использования за границей.

С чем мы помогаем

Подготовка документов для консульской легализации

Консульская легализация может предусматривать несколько этапов проверки и подтверждения документа. Окончательный порядок зависит от страны, типа документа и требований учреждения, которое будет принимать документы. Поэтому перед началом работы важно понять, какой именно перевод и какое заверение могут понадобиться.

Мы не выполняем официальные действия от имени государственных органов и не принимаем решений по легализации документов. Вместо этого мы помогаем с теми этапами, которые относятся к работе бюро переводов и документального сопровождения:

• предварительная консультация по подготовке документов;
• проверка базовых требований к переводу и оформлению;
• перевод документа на нужный язык;
• перевод печатей, штампов, служебных отметок и дополнительных обозначений;
• нотариальное заверение перевода при необходимости;
• организационное сопровождение документов по поручению клиента;
• передача готового перевода удобным способом.

Какие документы можно подготовить к подаче

Мы работаем с разными типами документов, если клиенту нужен именно перевод, заверение перевода или консультационное сопровождение подготовки:

• образовательные документы и приложения к ним;
• личные документы;
• документы для учебы, работы или переезда;
• медицинские и страховые документы;
• юридические документы физических лиц;
• документы компаний;
• нотариальные и корпоративные документы;
• документы с печатями, штампами или служебными отметками, которые нужно перевести.

Если вы не уверены, какой именно формат перевода нужен, отправьте документ на предварительную оценку. Менеджер уточнит страну или учреждение подачи, язык перевода, желаемый срок и подскажет возможные варианты оформления.

Как проходит работа

Стоимость и сроки

Стоимость зависит от языка перевода, объема документа, сложности текста, срочности, необходимости нотариального заверения и дополнительного сопровождения. После просмотра документа менеджер сможет сориентировать по цене и срокам именно для вашего случая.

Стоимость перевода, заверения и сопровождения рассчитывается индивидуально. Государственные, консульские и административные сборы не являются оплатой услуг бюро. Сроки официальных процедур и решения уполномоченных органов не зависят от Aitochka.

Перевод или дополнительное заверение

В разных ситуациях может быть достаточно письменного перевода, а в других случаях может понадобиться нотариально заверенный перевод или дополнительное оформление. Это зависит от требований принимающей стороны, страны подачи и типа документа.

Чтобы избежать лишних расходов и повторного оформления, лучше заранее уточнить, какой именно вариант нужен: обычный перевод, нотариально заверенный перевод или перевод с дополнительными элементами документа.

Почему стоит обратиться в Aitochka

• работаем с документами для подачи за границей;
• переводим документы, печати, штампы и служебные отметки;
• помогаем выбрать корректный формат перевода;
• организуем нотариальное заверение переводов;
• объясняем этапы подготовки простыми словами;
• предварительно рассчитываем стоимость после просмотра документа;
• принимаем документы онлайн для оценки.

Если у вас есть вопросы по переводу, заверению или подготовке документов для легализации, обратитесь к менеджеру Aitochka. Мы подскажем, с чего начать, какие данные нужны для оценки и какой формат перевода может подойти в вашей ситуации.

Обращайтесь за консультацией по телефону 0-800-502-763.