Перевод апостиля и документов с апостилем

Если документ уже имеет апостиль или готовится для подачи за границей, во многих случаях может понадобиться его перевод. Переводится не только основной текст документа, но и дополнительные отметки, печати, штампы и сам апостиль, если это предусмотрено требованиями страны или учреждения, куда подаются документы.

Бюро переводов Aitochka помогает подготовить перевод документов с апостилем для учебы, работы, переезда, ведения бизнеса или подачи в иностранные учреждения. Мы выполняем письменный перевод, при необходимости организуем нотариальное заверение перевода и консультируем по возможным вариантам оформления.

Важно: Aitochka — частное бюро переводов и документального сопровождения. Мы не являемся государственным органом, не представляем МИД, Минюст, МОН, МВД, Дію, посольства или консульства. Мы не проставляем апостиль самостоятельно, а предоставляем услуги перевода, заверения переводов, консультационной поддержки и организационного сопровождения документов.

Когда нужен перевод апостиля

Перевод документа с апостилем может понадобиться в разных ситуациях, когда документы подаются за пределами Украины или используются в международной среде. Чаще всего перевод заказывают для:

• учебы или поступления в иностранное учебное заведение;
• трудоустройства за границей;
• переезда или оформления личных дел за пределами Украины;
• подготовки документов для иностранных учреждений;
• работы с международными партнерами;
• подачи документов в рамках личных, образовательных или бизнес-процессов.

Что именно переводится

Во время перевода документа с апостилем переводчик учитывает все важные элементы документа: основной текст, реквизиты, печати, штампы, служебные отметки и текст апостиля. Это помогает подготовить перевод в понятном и корректном формате для дальнейшей подачи.

В зависимости от требований принимающей стороны может понадобиться:

• перевод основного документа;
• перевод документа вместе с апостилем;
• перевод только апостиля или служебных отметок;
• нотариальное заверение перевода;
• дополнительное оформление перевода в соответствии с целью подачи.

Цена и сроки перевода документов

Стоимость перевода зависит от языка, объема документа, сложности текста, срочности и необходимости нотариального заверения. Ниже указана ориентировочная стоимость перевода на основные языки за одну номинальную страницу.

Как проходит процесс перевода

Какие документы можно перевести

Мы работаем с разными документами, которые уже имеют апостиль или требуют перевода для дальнейшего использования за границей. Это могут быть личные, образовательные, юридические, медицинские, страховые, корпоративные и другие документы.

Если вы не уверены, нужно ли переводить только документ, документ вместе с апостилем или отдельные служебные отметки, отправьте файл на предварительную оценку. Менеджер подскажет, какой вариант перевода может подойти в вашей ситуации.

Нотариальное заверение перевода

В некоторых случаях для подачи за границей или в иностранное учреждение может понадобиться нотариально заверенный перевод. Такой формат подтверждает, что перевод оформлен в соответствии с установленной процедурой заверения.

После оценки документа мы подскажем, можно ли подготовить обычный письменный перевод или лучше сразу оформить нотариальное заверение перевода.

Почему стоит обратиться в Aitochka

• переводим документы с апостилем для подачи за границей;
• учитываем печати, штампы, служебные отметки и реквизиты;
• работаем с разными языками и типами документов;
• организуем нотариальное заверение перевода;
• предварительно рассчитываем стоимость после просмотра документа;
• принимаем документы онлайн для оценки.

Чтобы узнать стоимость и срок перевода, отправьте документ менеджеру Aitochka. Мы просмотрим файл, уточним детали подачи и подготовим предварительный расчет.

Отправить документ на оценку перевода