Нотариальное заверение перевода в России

Во все времена многие наши соотечественники стремились переехать в Россию. Этому способствует близость культур, отсутствие языкового барьера и простота адаптации документов законодательству этой страны.

Узаконивание документов для РФ

Так, для продолжения обучения или устройства на работу вам не понадобится легализировать диплом. Достаточно будет его нотариального перевода.

Нотариальный перевод документов — это перевод, выполненный квалифицированным специалистом, удостоверенный его подписью и засвидетельствованный нотариусом. Такой документ еще называют нотариальным апостилем.

Данная процедура принята между странами, заключившими двусторонний договор о взаимном признании документов. К таковым в том числе относятся Украина и Россия. Поэтому корочки, выданные в Украине действительны в  РФ без легализации. Достаточно сделать нотариальный апостиль.

Требования для нотариального перевода

Прежде чем нести свои бумаги к переводчику и юристу, убедитесь, что в них нет ошибок и оформлены они надлежащим образом. Иначе оригиналы не примут по месту назначения, и вы только зря потратите время и деньги.

Основные требования такие: 

  • отсутствие ошибок, исправлений, приписок, подчисток;
  • обязательная прошивка, печать и нумерация страниц для документов, содержащих более одного листа;
  • обязательное нотариальное заверение подписей физлиц, действующих по доверенности.

Процедура нотариального перевода документов для РФ 

Согласно действующему законодательству Российской Федерации, чтобы перевод имел юридическую силу на ее территории он должен быть узаконен субъектами РФ. Иными словами нотариальный перевод должен производиться только в России.

Сама же процедура аналогична украинской. Сначала переводчиком выполняется перевод. Далее он заверяется его штампом и подписью и сшивается вместе с оригиналом или копией исходника. На финальном этапе все скрепляется подписью и печатью юриста.

В принципе процедура несложная. За исключением того, что для ее прохождения нужно будет съездить лишний раз в Россию. Не всегда на это есть лишнее время и деньги.

Сотрудники компании «Апостиль и точка» быстро и надежно сделают вам нотариальный перевод любых документов.

Вернуться к списку материалов