Закон о украинском языке: что необходимо менять бизнесу?

Не так давно вступил в силу закон о украинском языке как о едином государственном. Как он отразится для бизнеса, владельцев сайтов и личных блогов? Теперь всем предпринимателям, которые ведут свое дело на территории Украины потребуется переводить свой сайт на украинский язык.

Как воспринимать закон с точки зрения предпринимателя

Закон предусматривает определенное время для перехода на новый лад ведения бизнеса, длиной в полтора года. За это время все владельцы сайтов обязаны перевести ресурс на украинский язык. На этом же языке придется общаться и с заказчиками, и клиентами, и организаторами мероприятий. Переводу подвергается также реклама, подписки, сообщения, рассылки и многое другое.
Обмен информацией должен осуществляться в полном объеме на украинском языке. Поэтому уже сейчас требуется полностью переводить ресурс на украинский, чтобы в дальнейшем не возникало проблем с обновлением перевода.
Есть два пути следования букве закона: самостоятельный перевод ресурса или обращение к специальным людям, способным помочь в решении данной проблемы.

Сильные изменения грядут для разработчиков ПО и владельцев их сайтов

1. На разработчиков. Программы, продающиеся в Украине, должны быть на государственном языке страны или на языках Евросоюза. Разработчикам потребуется платить за услуги перевода ресурсов копирайтерам и делать другую дополнительную работу, что затратит не мало времени и средств.
2. Для разработчиков, задействованных в государственных структурах. Они будут обязаны использовать украиноязычные продукты: ПО, сайты и пр.
3. Что касается реселлеров. Вся реализуемая иностранная продукция, софт, должны использоваться на украинском языке.
4. Для владельцев сайтов. Все объекты, рассчитанные на местных потребителей, должны использовать государственный язык. Но стоит отметить, что никто не препятствует сайту иметь опцию выбора языка.
5. Для собственников онлайн-магазинов. Все интернет-магазины должны перевести свой контент, включая описание, на украинский язык, что потребует привлечение копирайтеров и программистов.

Эти же условия распространяются и на ресурсы компаний в социальных сетях.

Какая ответственность?

Сумма штрафа за нарушение закона достаточно велика. Государственный орган, занимающийся вопросами прав потребителей, обладает правом выдачи предписания о нарушении закона вместе со штрафом.

Изменения в интернет-маркетинге и SEO-продвижении

Переход сайта на украинский язык позволяет расширить число запросов, по которым ранжируется интернет ресурс. Это позволит увеличить количество пользователей, использующих украинский язык при поиске сайта. При правильной технической организации, ресурс может увеличить свой трафик. Предполагается, что с момента официального вступления закона в силу, трафик незначительно уменьшится, но с течением времени увеличится.
Мультиязычность реализуется следующими принципами:

• Сохранение всех языковых версий: просто перевести сайт не получится.
• Размещение версий на разных языках должны размещаться на различных URL.

Проблема остается у украинских СМИ, которые ранее не имели версий на украинском языке или она не отвечала требованиям нового законопроекта. Вопрос заключается в следующем: СМИ необходимо переводить все новостные сообщения, накопленные годами? На самом деле, нет. СМИ должны, с момента вступления закона в силу, публиковать материал на государственном языке. Они будут обязаны создавать новую версию сайта на украинском языке с настройкой, отображением при прямом заходе, постепенно наполняя контентом под разными языками.

Срок перехода сайтов на новый лад составляет 18 месяцев.

Юридическая сторона

Определенные изменения должны коснуться бизнес. Теперь обслуживание клиентов будет вестись на украинском языке. Все мероприятия, реклама, мобильные приложения отныне должны вестись именно на нем.

Отныне все контракты, лицензионные соглашения и публичные оферты для пользователей должны быть на государственном языке.
Закон предусматривает механизм привлечения к ответственности юридических лиц в случае, если они не будут следовать букве закона. Предполагается административная ответственность за нарушения.

Первое нарушение законопроекта влечет за собой предупреждение и предписание об устранении нарушений. Повторное нарушение привлечет штраф до 6,8 тыс. гривен. Для печатных СМИ штраф составит 8,5 тыс. гривен.

Сообщается, что уголовная ответственность для бизнеса не предусмотрена.